第三百六十三章 翻译不出来了怎么办?

国外。

直播间。

观众们都已经开始沸腾起来了。

一个个的都开始疯狂的表达自己的不满。

“这是什么意思?”

“你们先不要着急,上面的那几句话是什么意思,我都还没有弄懂呢!”

“这都已经过去了五分钟了,我已经错过了整整五分钟的时间,节目组能不能给我们安排一个靠谱的翻译!”

“是啊是啊,这都翻译的是些什么乱七八糟的,我一句话都没有听到!”

“花钱购买节目的人,能不能给我们安排一个有点文化的翻译官,翻译成这么些乱七八糟的样子,谁能够听得懂,一点都不接近华夏文化的精髓。”

“虽然说接近精髓有一点难度,但是总得像你的样子吧,好好的看看自己翻译的都是些什么玩意!”

“唉,我真的是无语了,我本来以为我的国家都是一些聪明的不像话的人,但是现在看来简直就是一群蠢货蠢到了家了!”

“什么老虎,什么到家,什么什么东西,这连起来根本就不像是一句人话好吗?”

“麻烦你们在翻译之前能不能好好的看看自己写的都是些什么东西,简直都不如我去考试的时候做出来的题目!”

翻译工作人员在看到这里的时候也是想哭的心思都有了。

他们倒也想翻出一些像样的话来,但是,这他妈真的是人能够翻译得出来的玩意儿吗?

“艾瑞斯不如这件事情你还是让别人来吧,我实在是没有办法胜任,我也看见了,我现在翻译的实在是非常的吃力,而且观众们似乎也并不买账!”

翻译工作人员是一个中年大姐,她看翻译这一行也已经有几十年的时间了,他从来都没有被观众骂得这么惨过。

他可是他们工作室的金牌翻译,什么高难度的翻译任务都会交给他来做。

他在接到这个任务的时候,倒也并没有太过于放在心上。

毕竟当时工作室的同事也就是告诉他这仅仅只是一个直播节目的翻译。

直播节目的翻译他倒也做过不下几十个,从来都没有能够拦得住人的。

所以在这之前他也并没有做太多的工作。

直到节目开播了之后,他才意识到问题的严重性。

现在距离节目开始到现在已经有半个小时。

他现在觉得自己所度过的每一分钟都是在煎熬。

翻译大姐的额头上已经冒出了细细密密的汗水。

短短半个小时的时间,他像是度过了半个世纪。

他真的有些快要坚持不下去了,只好求助于艾瑞克。

节目主持人艾瑞克也是着急的不行,手都在抖,只恨不得跪下来求翻译。

“不要走,不要走,我求你了行不行?你要是走了的话,我真的没有办法hold住啊!”

“就现在这种情况我也是从来没有遇到过,我也是刚被安排到这里来的,本以为就是一个小节目,没有想到……没有想到观众们竟然会看得这么认真,甚至都已经达到了魔鬼级别,这他丫的真的是在看节目吗?简直就是在调查案件,一个字一个词,他们都要探究清楚,我又不是专业翻译人员,连你都搞不定的事情,要是只留我一个人在这里的话,真的要翻天!”

翻译姐姐双手捧着脑袋,他只觉得自己的整个脑袋都快要炸开了。

“大意了,草率了!”

“早知道是这么一期节目,遇到的都是这么一些观众的话,我就应该小心一点!”

“怎么办?你说现在怎么办?观众们对于这翻译非常的不满,我这也实在是没办法呀!”

面对观众们的不满,他们也都没什么办法。

就在他们焦头烂额,不知道该怎么办的时候。

华夏文化学院给他们打来了一个电话。

“我说,他们到底行不行了,看看你们都翻译的是些什么玩意儿?”

“这真的是一个人能够翻译得出来的东西,连狗都看不懂好吗?”

艾瑞克和翻译姐姐擦了擦汗,面对对方的怒骂,他们根本就无话可说。

“这……这个我们真的已经尽力了,求求你不要买了行不行?我们已经竭尽全力了!”

“行了行了,我也知道你们翻译不出来个什么东西,就你们这水平,估计到华夏去当个幼儿园老师,人家都会嫌弃!”

华夏文化学院的老师暴跳如雷,不过他也非常的清楚自己打这一个电话来的目的是什么。

“难道你们就不想问问我给你们打电话是为了干什么,难不成你们以为我是专门打个电话来骂你们指责你们的?”

“我可没有这么多的闲工夫去做这种愚蠢的事情,如果当初没有想到一个合适的解决办法的话,那这事还真不好办!”

艾瑞克和翻译姐姐在听到这里的时候,眼前顿时一亮,难不成,上头的人给他们派来了一个更好的翻译人员。

“等一下,等一下,你刚才说的这番话是什么意思,你的意思是说,你想到了一个合适的解决办法,能够解决现在这种问题?”

“我们现在这翻译是出了大问题,观众们都纷纷表达了自己的不满,要是再这么下去的话,只怕节目就没有办法播出去了,到时候肯定是会闹出大乱子的,我们也想解决,可是,我们现在这能力实在是有限,现在用的已经是最好的翻译人员了,但是也只能够达到这种水平!”

华夏文化学院的工作人员在听到这里的时候,无奈的叹了一口气,“八项文化并不是你们用这些鸟语三言两语就能够讲得清楚讲得明白的,如果说没有几十年的生活经验的话,自己都没有办法听得到!”

“难道你们觉得自己都明白,还听得懂的东西讲给别人听,别人就能够听得懂?”

“行了,已经给你们安排了一个新的翻译人员,说不定能够帮着你们,我看了一下时间,大概再过个五六分钟就应该到了,你们再坚持一下!”

翻译姐姐和艾瑞克在听到这里的时候,整个人都已经松了一口,“多谢多谢,看来以后再遇到这种事情了的时候,还是要找专业人员才行!”

展开全部内容
友情链接